石油化工类俄语译文：

8.2 Успехи шаровых клапанов KTMc

1. Организация заказа: Группа Шэньхуа

r Объект：Объект изменения угля нефтью во Внутренней Монголии

r Срок объекта Finish Time:2006/3/30 – 2006/6/8

r Общая сумма контракта Total Order Value:RMB￥4,580,000.00

Ø Описание продукции Description:

Ø Тип：плавающие и станционарные шаровые, герметические клапаны металла

Ø Количество Quantity: 185

Ø Размер диаметра Size: 15A ~ 300A

Ø Рабочее давление Working Press: 150Lb ~ 600Lb

Ø Рабочая температура Working Temp:Постоянная, высокая температура

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: ANSI B16.5

Основные материалы Main Material:
Корпус Body:                                    WCB , CF8, CF8M,CF3M
Шар, шток Ball & Stem:                      304SS,316SS,316LSS,
Седло Seat:                                               R.PTFE,STELLITED

2. Организация заказа: Хубэйский филиал, Аньцинский филиал Китайской нефтехимической корпорации

r Объект：Объект изменения угля нефтью

r Срок объектаFinish Time: 2005/3/30 – 2005/10/8

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥2,780,000.00

Ø Описание продукции Description:

Ø Тип： Автоматические, плавающие и станционарные шаровые, металлогерметические клапаны

Ø КоличествоQuantity: 102

Ø Размер диаметраSize: 15A ~ 300A

Ø Рабочее давлениеWorking Press:150Lb ~ 600Lb

Ø Рабочая температураWorking Temp:Высокая температура

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: ANSI B16.5

Основные материалыMain Material:
Корпус Body:                                    WCB , CF8, CF8M,
Шар, шток Ball & Stem:               304SS,316SS,
Седло Seat:                                         STELLITED

3. Организация заказа: Компания промышленной техники Саудовской Аравии SABIC

r Объект: Объединение нефтяной химии Саудовской Аравии YANBU

r Срок объекта Finish Time: 2006/9 – 2007/3

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥3,433,768.00

r Описание продукции Description:

Ø Тип：Ручные, пневматические шаровые клапаны
Количество Quantity: 407

Ø Размер диаметра Size: 15A ~ 150A

Ø Рабочее давление Working Press: 150Lb ~ 1500Lb

Ø Рабочая температура Working Temp: Постоянная, высокая температура

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 598

Ø Фланец Flange Type: ANSI B16.5

Основные материалы Main Material:
КорпусBody:                        WCB , CF8, CF8M,CF3M, MoneL
Шар, штокBall & Stem:             1Cr13,304SS,316SS,316LSS,Monel
СедлоSeat:                            R.PTFE,STELLITED

4. Организация заказа: ООО Янцзи BASF

Client: BASF Yangzi Co., Ltd.

r Объект：AA/AE & OXO Project

r Subject: AA/AE & OXO Project

r Срок объекта Finish Time: 2003/9/30

r Контракт № Contract No.: PO AXHB501A-BM-BA0616 & BA0617

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥3,954,901.00

r Описание продукции Description:

Ø Тип：Ручные, плавающие и станционарные шаровые клапаны
Type: Manual Trunnion & Floating Ball Valves

Ø Количество Quantity: 7981

Ø Размер диаметра Size: 15A ~ 200A

Ø Рабочее давление Working Press: 150Lb ~ 300Lb

Ø Рабочая температура Working Temp: высокая температура

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: ANSI B16.5

Ø        Основные материалыMain Material:
КорпусBody:                          WCB , CF8, CF8M
Шар, шток Ball & Stem:         304SS,316SS
СедлоSeat:                      R.PTFE

5. Организация заказа: ООО жидкого нефтяного газа Дамин г. Чаоян

Client: Chao Yang Shi Daming Liquefied Petroleum Gas Co., Ltd

r Объект: зона резервуара LPG г. Чаочжоу

r Subject: LPG Receptacle Project

r Срок объекта Finish Time: 2001/03/30

r Контракт № Contract No.: 2001-6024

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥687,846.6

r Описание продукции Description:

Ø Тип： Ручные станционарные шаровые клапаны и плавающие
Type: Manual Trunnion & Floating Ball Valves

Ø Количество Quantity: 200

Ø Размер диаметра Size: 15A ~ 200A

Ø Рабочее давление Working Press: 150Lb ~ 300Lb

Ø Рабочая температура Working Temp: -28℃ ~ +40℃

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: HG20595-97

Ø        Основные материалыMain Material:
КорпусBody:                           WCB/1Cr13
Шар, шток Ball & Stem:
СедлоSeat:                        H.TFE

6. Организация заказа: ООО сжиженного газа Янцзи

Client: Yangzi LPG Co., LTD.

r Объект: зона сжиженного газа 6000м3
Subject: 6000m³LPG

r Срок объекта Finish Time: 1996/10/28

r Контракт № Contract No.: 96-7012

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥686,523.00

r Описание продукции Description:

Ø Тип： Ручные, пневматические шаровые клапаны
Type: Manual & Pneumatic On-Off Ball Valve

Ø Количество Quantity: 95

Ø Размер диаметра Size: 15A ~ 200A

Ø Рабочее давление Working Press: 00Lb

Ø Рабочая температура Working Temp -29℃ ~ +180℃

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: HG5016

Ø        Основные материалыMain Material:
КорпусBody:                          WCB
Шар, шток Ball & Stem:         2Cr13+HCr,304SS
Седло Seat:                            R.PTFE

7. Организация заказа: ООО нефти и газа Хаймажи Чжунхай Чжэньцзян

Client: Zhenjiang zhonghai Petrogas Nic Oil & Gas Co.,LTD.

r Объект: зона сжиженного газа 6000м3

r Subject: 6000m³LPG

r Срок объекта Finish Time: 1996/10/28

r Контракт № Contract No.: 96-7008,7009

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥1,800,000.00

r Описание продукции Description:

Ø Тип： Ручные, пневматические шаровые клапаны
Type: Manual & Pneumatic On-Off Ball Valve

Ø Количество Quantity: 339

Ø Размер диаметра Size: 15A ~ 200A

Ø Рабочее давление Working Press: 300Lb

Ø Рабочая температура Working Temp: -29℃ ~ +180℃

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: HGJ49-51

8. Организация заказа: ООО нефтяной техники Дацин бодовой зоны Чжанцзяган

Client: Zhangjiagang Free Tax Area Daqing Petrochemical Engineering Co., LTD.

r Объект: зона смазки и сжиженного газа Юник Хуадун

r Subject: Donghua UNIC Oil & LPG

r Срок объекта Finish Time: 1999/05/18

r Контракт № Contract No.: 98-7012

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥950,000.00

r Описание продукции Description:

Ø Тип：Ручные шаровые клапаны с длиненным штоком
Type: Manual Operated Extended Stem Ball Valve

Ø Количество Quantity: 1243

Ø Размер диаметра Size: 15A ~ 150A

Ø Рабочее давление Working Press: 150Lb,300Lb

Ø Рабочая температура Working Temp: -45℃ ~ +180℃

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: HGJ4052

Ø        Основные материалыMain Material:
КорпусBody:                          WCB,LCB
Шар, штокBall & Stem:          2Cr13+HCr ,304SS
Седло Seat:                            R.PTFE

9. Организация заказа: ООО техники Тяньчэнь ТЕКНИП

Client: Technip Tianchen Engineering Co., LTD. (TPT)

r Объект: зона смазки и сжиженного газа ООО нефтяного газа ТОТАЛ Чжэньцзян

r Subject: Oil & LPG of Zhenjiang TOTAL Oil Co., LTD.

r Срок объекта Finish Time: 1999/3/28

r Контракт № Contract No.: 9809 J JIANGSU TOTAL LPG CO.,LTD,

r Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥1,150,000.00

r Описание продукции Description:

Ø Тип： Ручные, пневматические шаровые клапаны
Type: Manual & Pneumatic On-Off Ball Valve

Ø Количество Quantity: 228

Ø Размер диаметра Size: 8A ~ 250A

Ø Рабочее давление Working Press: 300Lb

Ø Рабочая температура Working Temp: -29℃ ~ +180℃

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: ANSI B16.5

Ø        Основные материалыMain Material:
КорпусBody:                          WCB
Шар, шток Ball & Stem:        2Cr13+HCr ,304SS
СедлоSeat:                           R.PTFE

10. Организация заказа: Китайская химическая компания Хуаньчу

Client: China Huanqiu Chemical Engineering Corp.

r Объект: Газовой сбор и транспорт Компании SYLHET Бангладеша

r Subject: Natural gas gathering and distribution of SYLHET company in Bangladesh

r Срок объекта Finish Time:1998/06/18

r Контракт №：Contract No.:KHQC9804

r Общая сумма контракта：Total Order Value:RMB ￥4,200,000.00

r Описание продукции Description:

Ø Тип：Ручные шаровые клапаны

Ø Type: Manual Ball Valve

Ø Количеств Quantity: 486

Ø Размер диаметра Size: 50A~400A

Ø Рабочее давление Working Press : 150Lb~1500Lb

Ø Рабочая температура Working Temp: -29⁰C~300⁰C

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Фланец Flange Type: ANSI B16.5

Ø        Основные материалыMain Material:
КорпусBody:                         WCB
Шар, штокBall & Stem:      WCB+HCr

Ø СедлоSeat: R.PTFE, OM-GT

11. Организация заказа: ООО транспорта нефтяных продуктов Чжэцзян

Client: Zhejiang Oil Storage and Transportation Co.ltd

¨ Объект: Трубопровод готовой нефти от Чжэньхая до Сяошаня

¨ Subject: Zhenhai refining Chemical Co.ltd to Xiao Shan Finished Oil Pipeline

¨ Срок объекта Finish Time: 2000/01/22

¨ Контракт № Contract No.: масляный резервуар 2000-40

¨ Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥400,000.00

Ø Описание продукции Description:

Ø Тип：Ручные шаровые клапаны
Type: Manual Ball Valve

Ø Количество Quantity: 14

Ø Размер диаметра Size: 25A~350A

Ø Рабочее давление Working Press: 400Lb~600Lb

Ø Рабочая температура Working Temp:

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Способ соединения End Connection: Стыковая сварка BW

Ø        Основные материалыMain Material:
КорпусBody:                     WCB
Шар, штокBall & Stem:    WCB+HCr, 2Cr13
СедлоSeat:                         R.PTFE

12. Организация заказа: Нефтехимический завод нефтепромысела Ляохэ

Client: Liao he Oil field petrifaction over all plant

¨ Объект: зона резервуара готовой нефти

¨ Subject: finished product oil pot borough

¨ Срок объекта Finish Time: 95

¨ Контракт № Contract No.: 95-5026

¨ Общая сумма контракта Total Order Value: RMB￥1,290,000.00

¨ Описание продукции Description:

Ø Тип： Ручные шаровые клапаны
Type: Manual Ball Valve

Ø Количество Quantity: 279

Ø Размер диаметра Size: 50A~200A

Ø Рабочее давление Working Press: 150Lb~300Lb

Ø Рабочая температура Working Temp:

Ø Исполнительный стандарт Standard: API 6D

Ø Способ соединения End Connection: RF

Ø Основные материалы Main Material::
Корпус Body: WCB
Шар, шток Ball & Stem: WCB+HCr, 2Cr13
Седло Seat: R.PTFE

9. Контроль за качеством и программа контроля и испытания

9.1 План контроля за качеством

11. 应对所有上漆表面清理芒刺，无粗糙锐边。应磨损表面损坏。用溶剂产品去除表面油污以去除任何油脂。

13. 空气补给应干燥且无油污。供应压力：7大气压力（供气管道上安装的校准压力计）

14. 应保护好法兰面或焊接端点且应关闭阀门孔。应用塑料胶带保护所有（无涂层的）机械加工面（不包括驱动杆等）。

16. 喷抛清理无法处理的区域应用动力工具清理。喷抛清理后应对每一元件进行气吹以在涂层前去除所有剩余刚玉和灰尘。（首）底涂层最迟应在喷抛清理4小时后进行。

4.2 上漆报告应附质量文件。根据客户特殊要求且客户未给出文件，则F-IT-9112F-V REV B应适用。

采用特殊的整体式爪背结构，实现钻头准六点定位功能，不仅使钻进特别平稳，避免牙齿过载，井身质量好，而且能有效保护喷嘴和储油系统，提高了钻头的整体性能。《六点定位的三牙轮钻头》获国家知识产权局实用新型专利，专利号ZL200920106550.6。

The drill bit is of special integrated claw structure with the function of exact six-point position, so it not only ensures stable drilling-in, avoids over-load to the teeth, and good quality well bore, but also can effectively protect the nozzle and oil-storage system, and enhances the overall performance thereof. The Six-point Position Tricone Bit has obtained a utility model patent with No. ZL200920106550.6 granted by the State Intellectual Property Office.

该钻头适合井下动力钻具和高钻速转盘钻井，是定向井、水平井等钻井的理想工具。

The drill bit is suitable for underground powered drilling devices and high-speed rotary drilling, and an ideal tool for directional well, horizontal well and so on as well.

切削齿按螺旋曲线布置，同一齿圈上的每颗切削齿距牙轮底平面距离各不相同，并呈逐渐增加或减少趋势，从而形成一种全新的牙轮钻头切削结构，可有效避免钻头在钻进时切削齿重复破碎压坑而产生的残余岩石凸脊，扩大钻头切削齿的覆盖区域，增强钻头的破岩能力，从而提高钻头的机械钻速。

The coggings are arranged in the fashion of spiral curve; the distances between each cogging in the same ring and the base plane of the cone are different, which increase or decrease gradually, such that a brand-new roller bit cutting structure comes into being; this structure can effectively avoid repeatedly breaking the indentation by the cogging while the drill bit drills inwards, whereas the produced remaining rock crest enlarges the overlay area of the cogging of the drill bit and strengthens the breakage capability so as to enhance the mechanical rate thereof.

《螺旋布齿的牙轮钻头》获国家知识产权局实用新型专利，专利号ZL 2008 2 0223390.9。

The Tricone Bit in Spiral Teeth Formation is granted with a utility model status by the State Intellectual Property Office, whose patent number is 2008 2 0223390.9.

采用宽顶硬质合金齿，提高了切削齿在井底的破碎体积和钻头的井底覆盖率，从而提高钻头在硬塑性地层中的机械钻速。轴承采用先进的金属密封，增强了轴承的密封性能。

The drill bit is a broad-crested one made from hard alloy, which increases the breakage volume and coverage rate of the cogging on the well bottom so as to enhance the mechanical drilling rate of the drill bit in the stiff-plastic stratum. Its bearing is composed of advanced metal seal so as to improve the bearing sealability.

采用优质硬质合金齿，韧性好，抗冲击，耐磨损，钻凿硬夹层能力强，具有较高的破岩效率。中心喷嘴加三个可更换加长侧喷嘴的水力系统，能有效清洗牙轮，防止泥包，利于岩屑上返。

The drill bit is made from hard alloy, with good ductibility, shock resistance, wear and tear resistance, high capability of drilling hard interlayer and high breakage efficiency. The central nozzle along with three replaceable hydraulic systems of lengthening lateral nozzle can effectively wash the cone, prevent the mud drum and facilitate the rock debris to be discharged upwards.

该钻头用于井眼表层开孔，具有较高的寿命及可靠性，可以多次入井重复使用。

The drill bit is used in drilling the borehole surface, with longer service life and better reliability; furthermore, it can be repeatedly used in the well.

切削齿五面敷焊，具有较强的耐磨性；切削齿最佳的齿形和出露高度，使钻头具有较高的破岩效率。新型滚动轴承及轴承密封结构，大幅度提高了轴承的性能和可靠性。该钻头填补了国内36英寸钻头的空白。《滚动密封有体三牙轮钻头》获国家知识产权局实用新型专利，专利号ZL200720080759.0。

The five surfaces of the coggings are faced with better abrasive resistance; the optimal tooth shape and exposure height of the cogging enable the drill bit to have higher breakage rate. The novel rolling bearing and the bearing sealing structure greatly enhance the performance and reliability of the bearing. The drill bit supplies a gap of domestic 36-inch drill bit. The Rolling Sealing Integrated Tricone Bit is granted with a utility model status by the State Intellectual Property Office, whose patent number is ZL200720080759.0.

该钻头用于深井、超深井表层开孔，具有较高的寿命及可靠性，可以多次入井重复使用。

The drill bit is used for drilling the surfaces of deep wells and ultra deep wells, with longer service life and better reliability; moreover, it can be repeatedly used in the well.

KQ65-105采油（气）井口装置，主通径：65mm(2⁹/₁₆″)，工作压力：105MPa，规范级别：PSL3～PSL3G，性能级别：PR1，温度级别：L～U，材料级别：AA、BB、CC、DD、EE、FF，工作介质：石油、天然气、泥浆。适用于控制油（气）井的流量和井口压力，开、关井口以及井下作业时进行井口操作，也可用于酸化压裂、注水、测试等特殊作业。产品具备抗H₂S应力腐蚀能力。采油（气）井口装置由采油树和油管头两部分组成，采用双翼双阀结构形式。

KQ65-105 oil (gas) production wellhead device is of the following parameters: 65mm(2⁹/₁₆″) of main drift diameter, 105MPa of working pressure, PSL3~PSL3G of specification grades, PR1 of performance level, L~U of temperature classes, AA, BB, CC, DD, EE and FF of material grades, and petroleum, natural gas and slurry of working medium. The device is adapted to control the flow rate of the oil (gas) well and the pressure at the wellhead, open/close the wellhead and undertake wellhead operation during the borehole operation, as well as carry out special operations, such as acidification fracture, waterflooding, testing and so forth. The product is provided with H₂S stress corrosion resistance. The KQ65-105 oil (gas) production wellhead device is composed of the Christmas tree and the pipeline head which are integrated in the form of double-vane double-valve structure.

2FZ35-35C型双闸板防喷器，主通径：13⁵/₈″，工作压力：35MPa，基本配置为：上腔安装变径闸板，下腔安装剪切闸板。上腔采用普通油缸实现变径闸板或固定尺寸闸板的关闭，下腔采用大油缸并配置直连增压器实现剪切闸板剪断5″S135钻杆前密封。产品具备抗H₂S应力腐蚀能力；可能通过防喷器组进行循环、节流放喷和压井作业；防喷器组具备液压控制功能；闸板及密封件可与国外公司产品实现互换。

2FZ35-35C Double-ram blowout preventer is of the following parameters: 13⁵/₈″ of main drift diameter and 35MPa of working pressure. It is configured as follows: the upper cavity is installed with a reducing ram while the lower cavity is equipped with a shear ram. The upper cavity is of a common cylinder so as to achieve closing the reducing ram or the fixed-size ram; whereas the lower is of a large cylinder and also furnished with a directly connected booster so as to achieve shearing the front seal of the 5″S135 drill pipe by the shear ram. The product is provided with H₂S stress corrosion resistance, capable of undertaking cycling, throttling, blowing-out and killing well.

8.2 Успехи шаровых клапанов KTMc

9. Контроль за качеством и программа контроля и испытания

9.1 План контроля за качеством

9.2 Программа контроля и испытания